Weź do ręki opakowanie (oznaczenia mogą się też pojawić na metce lub dołączonych instrukcjach) którejkolwiek z nich – zauważysz tam kilka oznaczeń. Czy wiesz, co nam mówią? Jeśli chcesz się tego dowiedzieć, to jesteś w dobrym miejscu. Wyjaśnimy Ci znaczenie kilku najczęściej pojawiających się oznaczeń na zabawkach dla Tłumaczenia w kontekście hasła "na metce" z polskiego na angielski od Reverso Context: Wymiary na metce: 200 x 142 cm. Tłumaczenie Context Korektor Synonimy Koniugacja Koniugacja Documents Słownik Collaborative Dictionary Gramatyka Expressio Reverso Corporate Znaki na metkach dotyczące prasowania. Symbol prasowania to żelazko, które w środku ma kropki. Jeśli jest jedna kropka, to należy prasować w niskiej temperaturze (max.110 stopni C), dwie kropki – w średniej temperaturze (max.150 stopni C), a trzy kropki – w wysokiej temperaturze (max.200 stopni C). Żelazko przekreślone oznacza Wiemy, że masz wyjątkowy styl i zwracasz uwagę na to, co tworzy Twoją szafę. My kochamy ubrania i chcemy Ci pomóc o nie dbać. Oznaczenia prania. Na każdej metce naszego produktu znajdziesz szczegółowe informacje, w jaki sposób należy dbać o ubrania. Należy też pamiętać o kilku innych kwestiach: Nie jest. Ale hasło "zakupy są tańsze od psychoterapii" jest też po prostu kłamstwem. "Pamiętaj - zakupy są tańsze od psychoterapii" to napis, który znajdziemy na metce marki Laurella. Ostatnio, za sprawą zdjęcia udostępnionego na instastory oburzył wiele osób. Choć pozornie może wydawać się zabawny, oburzenie było słuszne. Włoska firma odzieżowa wywołała oburzenie wśród klientów. Przedsiębiorstwo dla żartu zamieściło na metce seksistowski napis. Jaka cena obowiązuje w sklepie? W przypadku rozbieżności cen to klient decyduje, którą kwotę zapłaci. W omawianej sytuacji prawo jest po stronie klienta. – Pamiętajmy o tym, że zgodnie z art. 543 kodeksu cywilnego wystawienie przez sprzedawcę rzeczy w miejscu sprzedaży na widok publiczny z oznaczeniem ceny uważa się za ofertę Nazwa lub adres podmiotu działającego na rynku spożywczym umieszczone na etykiecie nie stanowią oznaczenia kraju lub miejsca pochodzenia danego środka spożywczego. The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned. Tłumaczenia w kontekście hasła "metki odzieżowej" z polskiego na angielski od Reverso Context: Nadaje się do: metki odzieżowej, supermarketów, butów, metek Oznaczenia na metce - pranie na sucho Czasami czyszczenie na sucho jest jedynym sposobem na szybkie usunięcie plam z ubrań. Nie wszystkie przedmioty mogą być do tego celu wykorzystane. Przekreślone kółko na etykiecie Jeśli symbolem na metce naszej odzieży jest przekreślone kółko, takiej odzieży nie należy czyścić chemicznie. ZaAW. Artykuły do poczytania przy codziennej kawie Idąc na zakupy zawsze stajemy przed tym samym problemem jaki ja mam rozmiar? Dlaczego w jednym sklepie sprzedawca pyta się o M i L w następnym o 36 i 38 w kolejnym o 6 i 8? Jak tu nie zwariować i poprosić o odpowiedni rozmiar bez nerwów! Co oznaczają „chińskie” znaki na metce? Kółeczko, kwadrat z poziomą kreską, kwadrat z trzema pionowymi? Egipskie Hieroglify? Nie martwcie się z moją ściągawką bez trudu rozszyfrujecie ten cały galimatias. Oznaczenia na metkach ubrań – rozmiary butów: Aby poznać swój rozmiar odrysuj stopę na kartce i zmierz długość od dużego palca do stopy oraz dodaj od 0,5 do 1 cm, pamiętajmy że po całym dniu w pracy stopy mogą być napuchnięte i może nam wyjść inny wynik niż wtedy gdy stopy są wypoczęte! Mamy już wynik w centymetrach teraz w łatwy sposób możemy sprawdzić jaki to rozmiar w tabeli porównującej rozmiary. Pamiętajmy też że buty sportowe są o jeden rozmiar większe niż buty wizytowe i noszone na co dzień. Tabela porównująca rozmiary butów: Centymetry 22,5 23,0 24,0 24,5 25,0 26,0 Europa 35 36 37 38 39 40 UK 3 3,5 4 5 6 6,5 US/Kanada 5 6 6,5 7,5 8,5 9 Brazylia 33 34 35 36 37 38 Australia 3,5 4,5 5 6 7 7,5 Najczęściej spotykamy się z dwoma rodzajami rozmiarowania literowym (M, XL, XS) oraz numerycznym (38, 40, 36). Rozmiary określają nasz wzrost, obwody w klatce piersiowej, pod biustem, w pasie i biodrach, obwód kołnierzyka. Rozmiary w krajach anglosaskich mnoży się przez 2,54 cm, rozmiary w niektórych krajach są zaniżane w stosunku do rozmiarów Polskich np. we Włoszech trzy rozmiary w dół czy Francji jeden rozmiar. Tabela porównująca rozmiary ubrań: EUR UK US Francja 32 4 0 34 34 6 2 36 36 8 4 38 38 10 6 40 40 12 8 42 42 14 10 44 44 16 12 46 46 18 14 48 48 20 16 50 50 22 18 52 Symbole na metkach: Symbole podpowiadają na m jak odpowiednio zadbać o nasze ubrania aby jak najdłużej służyły nam nie tracąc koloru i fasonu. Jak suszyć, prać czy prasować aby nie zniszczy tkaniny. Oznaczenia na metkach ubrań są proste można powiedzieć że intuicyjne zasady prasowania zawsze oznaczone są żelazkiem , prania – wanną , suszenia mechanicznego kwadrat z kółkiem a zwykłego kwadrat. Wybielanie czy chlorowanie lub ich zakaz oznaczone są trójkątem a kółka z literami w środku to oznaczenia dla profesjonalnych pralni. Dlatego najlepiej nie wycinać metek albo oznaczać je i zachowywać na przyszłość, nie są one wymysłem producenta mającym nam uprzykrzyć noszenie ulubionej bluzki (bo metka „gryzie” i wychodzi) tylko mają zapewnić cieszenie się naszymi ubraniami przez długi czas. Zobacz także O autorze Cafejka Oznaczenia na metkach odzieżowych – zasady Oznaczenia na metkach odzieżowych oraz tych dołączonych do wszelkiego rodzaju wyrobów tekstylnych nie mogą przyjmować dowolnej formy. Istnieją zasady, które dokładnie określają, co powinno znaleźć się na metce. Osoba, która zakupi taką rzecz powinna dokładnie wiedzieć z jakich materiałów została wykonana oraz jak ją pielęgnować, by przez lata pozostała w dobrym stanie. Zasady znakowania wyrobów tekstylnych Zgodnie z zapisami ustawy producent lub dystrybutor towarów ma obowiązek oznakowania produktu nazwą produktu oraz nazwą przedsiębiorcy i adresem firmy. Metka ubrania musi więc zawierać nazwę producenta (markę) oraz informacje o miejscu wykonania produktu. Zwykle na metce znajdziemy napis „made in…”. To jednak nie wszystko. Na wyrobach tekstylnych muszą pojawić się informacje o składzie surowcowym oraz sposobach konserwacji. Oznakowanie produktu musi zawierać zatem nazwy włókien tekstylnych i ich udział procentowy, a także przedstawiony w formie graficznej (choć nie tylko) sposób konserwacji produktu. Na metce może pojawić się również znak handlowy informujący o jakości produktu, co spotyka się szczególnie często na produktach wykonanych w Polsce. Oznaczenia na metkach – symbole ostrzegawcze Sposób konserwacji wyrobów tekstylnych najczęściej określają symbole ostrzegawcze. Cały system został opisany w normie PN-EN ISO 3758:2006 Tekstylia – System oznaczania sposobu konserwacji z zastosowaniem symboli. Oznaczenia na metkach możemy podzielić na kilka grup: symbole prasowania, symbole prania, symbole prania chemicznego, symbole suszenia, symbole bielenia. Na metce znajdziemy informację na temat tego, czy produkt można prasować, a jeśli tak, to w jakiej temperaturze. Inne symbole sugerują temperaturę prania, pranie ręczna bądź automatyczne oraz konieczność zachowania ostrożności podczas prania. Jeszcze inne informują, czy produkt można czyścic chemicznie i w jakich środkach oraz jak powinno przebiegać suszenie. Mimo że mamy z nimi do czynienia codziennie, nie zawsze wiemy, co dokładnie oznaczają. fot. Panthermedia Spotykamy je na swojej drodze prawie codziennie. Wkładając ubrania do pralki niejednokrotnie zastanawiamy się, co oznaczają. To one, symbole zamieszczone na metkach naszych ubrań, sprawiają najwięcej kłopotów podczas przygotowywania prania. Symbole na metkach ubrań Postanowiłyśmy rozwiązać raz na zawsze ten problem i rozszyfrowałyśmy symbole znajdujące się na większości odzieżowych metek. Zobacz, co konkretnego oznaczają! Zacznij dbać o swoje ubrania. Dzięki temu dłużej pozostaną świeże i kolorowe. Nieznajomość poszczególnych oznaczeń często może mieć opłakane skutki - odróżnienie, czy np. dana bluzka nadaje się do wirowania, może być kluczowe dla twojej garderoby. Nie warto przez lekkomyślność niszczyć nowych spodni lub naszą galerię i dowiedz się, co symbolizują oznaczenia na metkach ubrań! Zobacz też więcej porad związanych z praniem: Najlepsze Promocje i Wyprzedaże REKLAMA Powszechną praktyką na rynku jest umieszczanie na metkach produktów tekstylnych infografiki dotyczącej sposobu ich konserwacji, która bazuje na następujących symbolach: Dzięki nim kupujący wie, w jaki sposób dbać o odzież, aby służyła jak najdłużej. Jest to szczególnie istotne w dzisiejszych czasach, w których przemysł odzieżowy stara się neutralizować swój wpływ na środowisko. Umieszczanie przez producentów łatwych do odczytania symboli i stosowanie się do nich przez konsumentów ma niezaprzeczalny wpływ na ochronę środowiska. Czytaj więcej Mimo że brak jest przepisów prawnych nakazujących stosowanie tych symboli, stały się one standardem w zasadzie na całym świecie. Można to zawdzięczać przede wszystkim Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), która wypracowała normę dotyczącą systemu oznaczania sposobu konserwacji tekstyliów z zastosowaniem ww. symboli. Zarejestrowane symbole Co może jednak zdziwić niejednego przedstawiciela branży odzieżowej, symbole konserwacji tekstyliów są chronione jako znaki towarowe. Uprawnionymi do nich są GINETEX (Groupement International d'Etiquetage pour l'Entretien des Textiles, fr. Międzynarodowa Grupa Etykietowania Tekstyliów) i COFREET (Comité Français de l'Étiquetage pour l'Entretien des Textiles, fr. Francuski Komitet ds. Znakowania Tekstyliów). Co istotne dla poniższych uwag, symbole zaczęły być używane na rynku już w latach 60. Tymczasem pierwsze ich zgłoszenia do ochrony jako znaków towarowych pochodzą z końca lat 70. i początku lat 80. W 1990 r. GINETEX i COFREET wyraziły zgodę na stosowanie tych symboli w normach ISO. Zakres ochrony Znaki GINETEX są chronione w zasadzie na terytorium całej UE, a także w wielu krajach poza nią. Jedyne kraje UE, które odmówiły rejestracji symboli jako znaków, to Chorwacja i Hiszpania. Symbole te są chronione również w Polsce jako znaki międzynarodowe. Zakres ochrony znaków towarowych GINETEX nie jest jednolity w poszczególnych krajach. W niektórych znaki GINETEX zostały zarejestrowane w klasach towarowych (np. dla odzieży, zabawek, obuwia, produktów tekstylnych itp.), a w innych tylko w klasach usługowych (np. dla świadczenia usług informacji i doradztwa w zakresie konserwacji tekstyliów i wyrobów włókienniczych). W Polsce znaki GINETEX są chronione tylko w klasach usługowych (37, 40, 41 i 42). Żądanie opłat licencyjnych GINETEX żąda uiszczania opłat licencyjnych za korzystanie ze swoich znaków, tj. np. za umieszczanie ich na metce wszytej do odzieży. Czy słusznie? W pierwszej kolejności wątpliwe jest, czy producent odzieży umieszczający symbole na metce używa ich do oznaczania jakichkolwiek towarów lub świadczenia jakichkolwiek usług w charakterze znaku towarowego. Znaki GINETEX wydają się być ponadto podatne na unieważnienie z uwagi na ich opisowy charakter. Znaki te składają się bowiem wyłącznie z elementów służących w obrocie do wskazania w szczególności rodzaju usług, których znak dotyczy – tj. usług informacji o sposobie konserwacji tekstyliów. Innymi słowy, na datę zgłoszenia znaków do rejestracji same w sobie stanowiły one informację, którą przekazywały. Co więcej, już w momencie zgłoszenia znaków GINETEX do rejestracji na rynku istniała utrwalona praktyka handlowa, która pozbawiła to oznaczenie dostatecznych znamion odróżniających w zwykłych warunkach obrotu gospodarczego. Symbole GINETEX pierwotnie były co prawda fantazyjne, ale wskutek równoległego używania ich przez wielu przedsiębiorców w odniesieniu do określonych towarów/usług utraciły w percepcji docelowego kręgu odbiorców zdolność odróżniającą jeszcze przed datą zgłoszenia do rejestracji. Jeżeli nawet na datę zgłoszenia znaków GINETEX miały one jeszcze zdolność rejestracyjną, to na skutek zaniedbań GINETEX związanych z brakiem skutecznej ochrony swoich symboli obecnie stały się w obrocie zwyczajowymi oznaczeniami, powszechnie używanymi na rynku. Symbole te są używane nie tylko przez podmioty spełniające normy ISO, ale również przez innych przedsiębiorców. Doszło więc do ich degeneracji co najmniej w części klas. Używanie rzeczywiste Co więcej, trudno uznać, aby znak GINETEX był używany w sposób rzeczywisty dla oznaczania towarów, dla których został zarejestrowany (tj. dla odzieży, obuwia i wszelkich pozostałych tekstyliów). Tymczasem prawo ochronne na znak towarowy wygasa na skutek nieużywania znaku w sposób rzeczywisty w ciągu nieprzerwanego okresu pięciu lat po dniu wydania decyzji o rejestracji znaku. Przez używanie rzeczywiste rozumie się używanie danego oznaczenia w charakterze znaku towarowego, czyli w jego podstawowej funkcji oznaczenia handlowego pochodzenia towarów lub usług. Trudno uznać, aby znaki GINETEX były używane na odzieży czy innych tekstyliach dla wskazania pochodzenia tych towarów od GINETEX. Wręcz przeciwnie, takie towary są najczęściej oznaczone znakami towarowymi ich producentów. Znaki GINETEX są zazwyczaj umieszczane w miejscach mało widocznych i nie są odbierane jako identyfikujące ich pochodzenie. Zdaniem autorki Sylwia Stepaniuk-Cieśla Senior Associate, adwokat w ROA Rasiewicz & Associates Niniejsza sprawa jest dowodem na to, że sama rejestracja znaku towarowego nie wystarczy dla jego ochrony. GINETEX nie zadbał o skuteczność ochrony swoich symboli na rynku. Gdyby ISO (lub podmioty certyfikujące według norm ISO) pośredniczyło w zawieraniu umów licencyjnych lub pobieraniu opłat licencyjnych na rzecz GINETEX z tytułu korzystania ze znaków, sytuacja prawna GINETEX byłaby mocniejsza. Przemawiałoby to za uznaniem, że GINETEX dołożył starań, aby chronić swoje znaki. GINETEX powinien był również aktywnie zwalczać naruszenia swoich znaków. Strategia rejestracyjna znaków towarowych przyjęta przez GINETEX utrudnia jednak prowadzenie przeciwko niemu postępowań zmierzających do unieważnienia lub stwierdzenia wygaśnięcia jego znaków. GINETEX rejestrował swoje znaki lokalnie (krajowo) i międzynarodowo (przez WIPO). Żaden z jego znaków nie jest znakiem unijnym. Powoduje to, że producent odzieży działający np. na trzech rynkach europejskich, w których znaki GINETEX są chronione, będzie musiał wszcząć niezależne postępowania w trzech jurysdykcjach, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo. Zdecydowanie podnosi to koszty takich działań. Biorąc przy tym pod uwagę wysokość opłat licencyjnych żądanych przez GINETEX, atakowanie znaków GINETEX odrębnie przez poszczególnych przedsiębiorców stosujących jego symbole może być nieopłacalne biznesowo.